ภายนอกนั่น มีโลกที่อยู่ นอกเมืองยองเกอร์ส,
ห่างไกลไปจากเมืองบ้านนอก แห่งนี้นะ บาร์นาบี้,
มีเมืองที่มหัศจรรย์ บาร์นาบี้.
ภายนอกนั่น เต็มไปด้วยแสงสว่าง และประกายแวววาว,
หลับตาลงและเธอยังเห็น แสงระยิบระยับ, บาร์นาบี้.
ฟังนะ บาร์นาบี้!
สวมชุดวันอาทิตย์ของเธอ มีสิ่งต่าง ๆ มากมายในโลกภายนอกนั่น
เอาน้ำมันใส่ผมและซิการ์แสนเท่ห์ออกมา
เราจะพบประสบการณ์ ที่น่าตื่นเต้นในยามเย็น
สาว ๆ ในชุดขาวท่ามกลางคืน ที่หอมหวล และแสงสดใสดุจดวงดาว!
สวมชุดวันอาทิตย์ของเธอ เราจะไปเที่ยวให้ทั่วเมือง
โดยนั่งในรถม้าลาก เปิดประทุนคันใหม่
เราจะไปดูการแสดงที่เดลโมนิโคส์
เราจะเที่ยวในเมืองจนหัวหมุน
และจะไม่กลับบ้าน จนกว่าเราจะได้จูบสาว!
ขยะล้นเกิน!!! โลกถูกปกคลุมไปทั่ว
วอล-อี ช่วยให้คุณหลุดพ้น!
ที่ของคุณมีขยะมากเกินไปหรือเปล่า?
มีพื้นที่มากเหลือเฟือในอวกาศ!
ยานสตาร์ไลน์เนอร์ส ของบีเอ็นแอล ออกเดินทางทุกวัน
เราจะขจัดสิ่งสกปรกให้ ในขณะที่คุณไม่อยู่
อัญมณีแห่งกองเรือ BnL, ดิ แอ๊กเซียม
ใช้เวลา 5 ปี ล่องเรือสำราญอย่างทันสมัย
มีลูกเรืออัตโนมัติของเรา คอยรับใช้ท่านตลอด 24 ชั่วโมง,
ขณะที่กัปตันและระบบนำทางอัตโนมัติ มุ่งมั่นที่จะสร้างความบันเทิงอย่างไม่สิ้นสุด
ในการจับจ่ายดื่มกิน
และด้วยเก้าอี้ลอยที่ไปได้ทุกแห่ง แม้แต่คุณยายก็สามารถร่วมสนุกได้
โดยไม่จำเป็นต้องเดิน
ดิ แอ๊กเซี่ยม นำดวงดาว มาสู่ยานสตาร์ไลน์เนอร์.
ทั้งนี้เพราะ บีเอ็นแอล อวกาศจึงเป็นพรมแดนสุดท้าย
..ในวันอาทิตย์.. ไม่มีวันจันทร์ใน...วันอาทิตย์
ไม่มีวันจันทร์ที่น่าเศร้า ในชุดวันอาทิตย์ของเธอ
สวมชุดวันอาทิตย์ของเธอ เมื่อเธอรู้สึกท้อแท้และสิ้นหวัง
เดินหน้าเชิดไปตามท้องถนน และถ่ายรูปของเธอเอาไว้
แต่งชุดให้เหมือนฝัน แล้วอารมณ์เธอจะเปลี่ยนไป
เพราะแสงสดใสในวันอาทิตย์ จะทำให้เธอรู้สึกสดใสเหมือนที่เธอเป็น
.....เรื่องของ..
และเราจะระลึกได้...
...ในวาระสุดท้าย
ว่า มันใช้เวลาแค่..
...เพียงชั่วครู่
ที่จะให้เขารักเรา..
...ไปชั่วชีวิต!
และนั่นคือทุกสิ่ง
ที่เป็นเรื่องราวของความรัก
.....ใช้เวลาเพียงชั่วครู่
ที่จะให้เขารักเรา...
...ไปจนชั่วชีวิต!
กอดฉันให้ใกล้ชิดและ กอดฉันโดยเร็วพลัน
มนต์เสน่ห์ที่เธอโปรยใส่ฉัน
นี่แหละชีวิตในดอกกุหลาบ
เมื่อเธอจูบฉัน ดุจสวรรค์เพรียกร้อง
และแม้ฉันจะหลับตาลง,
ฉันยังเห็นชีวิตในดอกกุหลาบ
เมื่อเธอรัดฉันให้แนบแน่น กับดวงใจของเธอ,
ฉันเหมือนอยู่ห่างไปอีกโลกหนึ่ง
โลกซึ่งดอกกุหลาบบานสะพรั่ง
และเมื่อเธอกล่าววาจา ดุจนางฟ้าขับร้องจากเบื้องบน
ทุกคำพูดในแต่ละวันเสมือนหนึ่ง
จะกลายเป็นบทเพลงแ่ห่งความรัก
ยกเลิก
ทำไมบริเวณนี้? มีมากมั้ย?, เธอเป็นพ่อค้าเร่รึ?
ภารกิจ?
แต่น-แต๊น!
- ภา..ระ. กิจ? - ภารกิจเหรอ?
เป็นความลับ!
ชื่อล่ะ?
วอ... วอล..ล๊า-อี
วอล-ลี?
- วอล... - วอล-ลี
อีฟ..วา
- อี๊..ฟ... - อีฟ..วา!
- อี... อ๊า... - อีฟ..วา
- อีฟวา
อีฟวา!
อีฟ
อีฟวา! ,อี-อี-อีฟวา!
วอล-ลี... วอล-ลี
อีฟวา!
นี่คือเพลงสั้นๆ ที่ฉันแต่ง
ร้องไปตามโน๊ตแต่ละตัว อย่ากลุ้มใจไป
สุขใจไว้เถิด
นี่
ดูนี่
กด
เธอกดสิ
ดูแปลกเนอะ
วอล-อี อยู่ไหน?
และนั่นคือทุกสิ่ง
ที่เป็นเรื่องราวของความรัก
และเราจะระลึกได้..
..ในวาระสุดท้าย
ว่ามันใช้เวลาแค่...
...เพียงชั่วครู่
ที่จะให้เขารักเรา...
อีฟวา!
....ไปจนชั่วชีวิต!
อีฟวา?
อีฟวา!
อี- อีฟ- อีฟวา!
อีฟวา!
อีฟวา.
แอ๊กเซี่ยม
อีฟวา
สิ่งปนเปื้อนจากภายนอก
อีฟวา!
สิ่งปนเปื้อนจากภายนอก
อีฟวา.
อีฟวา!
งั้นไปที่สนามแข่งรถกัน จะได้ดู ภาพเสมือนจริงการแข่งในอวกาศด้วย
ม่ายย..ล่ะ เพิ่งจะไปเมื่อวาน ฉันไม่อยากไปอีก
- งั้นนายอยากจะทำอะไร? - ไม่รู้สิ อะไรสักอย่างมั้ง!
- ปักหลักซะที .. - ที่เขาหึงก็เพราะ...
- เราพึ่งจะขาย... - ฟังนะ ฉันล่ะเบื่อกับ..
ถ้าเธอไม่ได้เดินให้ทั่วล่ะก็ เธอได้อดเห็นอะไรดีๆ แน่
- เครื่องดื่มค่ะ - ทางนี้!
Buy N Large มีทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อความสุข
วันของคุณมีความสำคัญมากสำหรับเรา.
มานี่! เอ้า, รับแก้วที
เฮ้, รับแก้วไปที
โปรดอยู่กับที่!
หุ่นยนต์บริการกำลังมา ช่วยเหลือคุณในทันที.
บริกร! ช่วยด้วย!
โปรดอยู่กับที่!
หุ่นยนต์บริการกำลังมา ช่วยเหลือคุณในทันที.
อะไรอ่ะ? เกิดอะไรขึ้น?
วอล-ลี!
จอห์น
- อีฟวา!? - ไม่ใช่..จอห์น
อีฟวา!!
บาย, วอล-ลี
"A" คือ แอ๊กเซียม บ้านอันแสนสุขของคุณ
"B" มาจาก Buy N Large, เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
ได้เวลาอาหารกลางวันแล้ว, บรรจุในแก้ว...
รู้สึกถึงความสวย!
- ฉันกำลังเรียนอยู่ ตอนนี้ - ฉันรู้ ที่รัก อ้า, พวกผู้ชาย
นักช้อปแอ๊กเซียม โปรดทราบ! "ลองสีฟ้า" เป็นความนิยมใหม่!
หลังจากวันที่เราเริ่ม นัดพบกันครั้งแรก..
..จนทุกวันนี้ ทุกวันที่ว่างเปล่า เปรียบเหมือนกับหายนะเลย!
- ทำไมเขาไม่เป็นคนผิวเผินบ้าง เธอรู้มั้ย? - ใช่, ฉันรู้ เพื่อนรัก
มีผู้ชายอยู่ข้างนอกอีกเยอะแยะ
โอ้, ฉันรู้, ฉันรู้เพราะว่าฉัน... อะไรกัน?...
วอล-ลี!
- แมรี่ - อีฟวา!
อ้อ, อ๋อ ได้ ผ่านไปได้เลย
อีฟวา
ร่ม!
ฉันไม่ยักรู้ พวกเรามีสระว่ายน้ำด้วย
กัปตัน, คุณต้องไปที่สะพานเดินเรือ
ฉันอยู่ที่ดาดฟ้า!
อรุณสวัสดิ์ แค่เล็มใช่ไหมคะ?
อะฮ้า, ฉันเข้าใจ ฉันรู้แล้ว ที่รัก, ฉันรู้
ฉันสบายดี ฉันสบายดี คุณดูดีมากเลย
- ท่าน - กาแฟ.
ท่าน...
ทำตามระเบียบ ออโต้ ทำสิ่งแรกที่ต้องทำก่อน
คอมพิวเตอร์! รายงานสถานภาพ
- ระบบเครื่องจักร? - ไม่เปลี่ยนแปลง
- อุณหภูมิ แกนเครื่องปฎิกรณ์? - ไม่เปลี่ยนแปลง
- จำนวนผู้โดยสาร? - ไม่เปลี่ยนแปลง
- ห้องเลี้ยงอาหารบุฟเฟ่ต์? - ไม่เปลี่ยนแปลง
- สถานที่ซ่อมหุ่นสำรวจ? - ไม่เปลี่ยนแปลง
- สถานภาพชั้นบรรยากาศ? - ไม่เปลี่ยนแปลง
- ระดับของสถานภาพ? - ไม่เปลี่ยนแปลง
- โอเค ออโต้ - ท่านครับ สิ่งมีชีวิตของสัตว์...
โว้ว..เที่ยงครึ่งแล้ว?
ออโต้ ทำไมถึงไม่ปลุกฉัน ให้อ่านประกาศตอนเช้า?
บอกตรง ๆ เลยว่า มันเป็นสิ่งหนึ่ง ที่ฉันจัดการได้บนยานลำนี้
โอ้, อรุณสวัสดิ์, ทุกๆ คน.
และขอต้อนรับสู่วันที่ 255,642 บนยาน ใน ดิ แอ๊กเซียม
เหมือนเดิมครับ อุณหภูมิอากาศสูงกว่า 72 องศา แดดจ้า และ..
โอ้, เฮ้, ผมดูบันทึกเดินเรือแล้ว วันนี้เป็นวันครบรอบ 700 ปี
...ของการแล่นเรือเที่ยว 5 ปีของพวกเรา เอ่อ, ผมแน่ใจว่าบรรพบุรุษของเรา
ต้องภูมิใจมากถ้ารู้ว่า 700 ปีผ่านไป...
พวกเรายังคงทำสิ่งเดียวกับ ที่พวกเขาเคยทำอยู่
ดังนั้น อาหารมื้อต่อไปของท่าน อย่าลืมเรียกของฟรี..
ขนมคัพเค้ก "ครบรอบ เจ็ด-ร้อย-ปี" ในถ้วย! .....โอ้ว, ดูน่ากินจริง ๆ!
นอกจากนั้น ในวันนี้เรามี..
เฮ้ ๆ ออโต้, ปุ่มที่มีไฟกระพริบนี่คืออะไร?
กัปตัน หุ่นยนต์สำรวจ อีฟ กลับมาพร้อมผลลัพธ์ที่เป็นบวก
เป็นบวกหรือ?
อีฟวา!
แต่ว่า ไม่เคยมีหุ่นสำรวจ กลับมาพร้อมผลบวก...
...มาก่อน.
สวัสดี และขอแสดงความยินดีด้วย กัปตัน!
ถ้าคุณกำลังดูนี่อยู่ นั่นหมายถึง หุ่นสำรวจพืชพันธุ์นอกอวกาศของคุณ...
..หรือ หุ่นสำรวจ อีฟ ได้กลับมาจากโลก พร้อมกับตัวอย่างที่ยืนยัน.
..ถึงการดำรงอยู่ของ สิ่งที่สังเคราะห์แสงได้
ใช่แล้ว, นั้นก็หมายความว่า ได้เวลาที่จะกลับบ้านกันแล้ว.
บ้าน? พวกเรากำลังจะกลับบ้าน?
เพราะว่าพื้นโลกได้ฟื้นคืนสภาพที่ สิ่งมีชีวิตจะอาศัยอยู่ได้แล้ว....
..เพื่อนยาก พวกเราจะได้เริ่ม "ปฏิบัติการ ตั้งถิ่นฐานอีกครั้ง" แล้ว.
เพียงทำตามวิธีการปฏิบัติในคู่มือนี้ โดยนำเอาพืชนั้นไปวางไว้...
..ในเครื่องมือตรวจจับสามมิติ บนยานของคุณ
และ ดิ แอ๊กเซียมก็จะพาคุณ กลับสู่โลกในทันที.
มันง่ายขนาดนั้น!
แต่ผลของสภาวะไร้น้ำหนัก อาจทำให้ คุณและผู้โดยสารของคุณประสบกับ..
...อาการสูญเสียกระดูกเล็กน้อย.
แต่ผมแน่ใจว่าการวิ่งจ๊อกกิ้ง ในยานสักไม่กี่รอบ...
...จะทำให้คุณกลับมาหุ่นดี ได้ในเวลาไม่นาน
เรามีลานวิ่งจ๊อกกิ้งด้วยเหรอ?
ถ้าคุณมีข้อสงสัยอะไรละก็ ให้ปรึกษาคู่มือปฏิบัติการ
คงได้เห็นคุณกลับบ้านเร็วๆ นี้!
คู่มือปฏิบัติการ.
คู่มือเอ๊ย, แสดงวิธีใช้
คู่มือ!
ว้าว! ดูนี่สิ!
ไหนดูซิ!
อีฟวา!
วอล-ลี!
อีฟวา
เอาล่ะ มาเปิดดูข้างในเธอเลย!
ขั้นตอนที่ 1 ใช้คำสั่งเสียง, "ยืนยันการเข้าตรวจ"
ยืนยันการเข้าตรวจ
จำเป็นต้องใช้เสียงอนุมัติ
อ่าา...
อนุมัติ
อะ..ไอ้นั่นอยู่ไหนล่ะ?
- ต้นพืช - ต้นพืช, ใช่, ใช่.
มันอยู่ไหนล่ะ?
บางที เราอาจพลาดไปสักขั้นนึง ลองดูใหม่ซิ
โอเค
วอล-ลี! วอล-ลี!
- อีฟวา? - เงียบ!
ใช้เครื่องสแกนเนอร์ตรวจให้แน่ใจ
ไม่พบตัวอย่าง หน่วยความจำของหุ่น มีข้อบกพร่อง
- ถ้างั้น เราก็ไม่ได้กลับพื้นโลกแล้วซิ? - ใช่แล้ว
- ฉันว่า ทุกอย่างก็กลับสู่ปกติ รึไง? - ถูกแล้ว กัปตัน
เอาล่ะ, สัญญาณผิดพลาด!
สัญญาณผิดพลาด
หุ่นสำรวจต้องมีอะไรบกพร่อง
โก-โฟร์! ส่งหุ่นไปแผนกซ่อม
และฉันขอให้ทำการวินิจฉัยเธอ ให้แน่ใจว่า เธอไม่ได้...
วอล-ลี
เอา วอล-ลี ไปทำความสะอาดด้วย
อีฟวา!
วิเคราะห์!
การวิเคราะห์ สารปนเปื้อนจากภายนอก
สสารนี้เป็นระบบที่มีสามฐาน.....
..ประกอบด้วยส่วนผสมหลากหลาย ซึ่งเป็นธาตุกำเนิดจากธรรมชาติ
สารตัวอย่างนี้ มักจะเรียกทั่วไป ว่า ดิน ฝุ่น หรือ พื้นโลก
พื้นโลก?
นิยามคำว่า "พื้นโลก"
พื้นโลก คือพื้นผิวของโลก ที่แยกกันชัดเจนจากท้องฟ้าหรือทะเล.
ว้าว!
นิยามคำว่า "ทะเล"
ทะเล, คือน้ำเค็มที่แพงมาก ซึ่งปกคลุมพื้นผิวส่วนใหญ่ของพื้นโลก....
...และล้อมรอบ ทวีป ของมันไว้
สิ่งปนเปื้อนจากภายนอก
แผนกซ่อม
อีฟวา!
เธอดูดีจัง!
อีฟ!
เคลียร์! เคลียร์! เคลียร์!
อีฟ!
วอล-ลี!
โอ้ ตายละ!
หยุด!
วอล-ลี!
ระวัง! หุ่นยนต์อันตราย
วอล-ลี!
หยุด! หยุด!
ระวัง! หุ่นยนต์อันตราย
วอล-ลี!
ระวัง! หุ่นยนต์อันตราย
อีฟวา!
อีฟวา?
พื้นโลก
พื้นโลก!
ภารกิจ
วอล-ลี
วอล-ลี!
พืช!
วอล-ลี
อีฟวา!
วอล-ลี!
ความเร็วพอประมาณ
ตอนนี้คุณสามารถเคลื่อนไหว ในห้องโดยสารได้แล้ว.
หยุด!
อีก 20 วินาที จะทำลายตัวเอง.
อีก 10 วินาที จะทำลายตัวเอง
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2...
ไม่! ไม่!
อีฟวา!
วอล-ลี!
อีฟ!
- วอล-ลี - รอ...รอ...รอเดี๋ยว.
อีฟวา
วอล-ลี!
วอล-ลี
โอ้ว, ดาวเต็มไปหมดเลย!
เฮ้! เฮ้! นั่น... เขาชื่ออะไรน้า?
- เฮ้, นั้นอะไร... - ดูซิ! ดู, ดู, ดูซิ!
ดูนั้นซิ!
เฮ้, ฉันรู้จักเขา เขาชื่อ.. วอล-ลี!
ใช่เขาแหละ! วอล-ลี! เฮ้! นี่เพื่อนนายไง จอห์น! - หวัดดี, วอล-ลี
หวัดดี
นิยามคำว่า "รำวง" (Hoedown)
"รำวง" คือการชุมนุมทางสังคม ที่มีการจับกลุ่มเต้นรำอย่างสนุกสนาน.
ออโต้! นี่มันน่าอัศจรรย์จริง ๆ
สิ่งเหล่านี้ เรียกว่า ที่นา!
มนุษย์จะใส่เมล็ดพืชลงไปในดิน รดน้ำพวกมัน...
...และพวกมันก็เติบโตขึ้นเป็นอาหาร เช่น พิซซ่า
ราตรีสวัสดิ์, กัปตัน
จุ๊ ๆ! คอมพิวเตอร์!
นิยามคำว่า "เต้นรำ"
เต้นรำ เป็นการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง ของคู่เต้นรำสองคน...
...โดยที่ความเร็วและจังหวะ ต้องกลมกลืนกับเพลงด้วย
อีฟวา
ดาดฟ้าพักผ่อนกำลังจะปิดแล้ว
- หยุดนะ! - บังคับฉันสิ
ผมไม่ยักรู้ เรามีสระว่ายน้ำด้วย
ห้ามสาดน้ำ ห้ามโดดน้ำ
ห้ามสาดน้ำ... ห้าม...
อีฟวา!
ภารกิจ!
ลงจอดได้สมบูรณ์แบบ!
พวกเราอยู่ที่นี่แล้วทุกๆ คน
เย้, กัปตัน! กัปตัน, พวกเรากลับบ้านแล้ว มันช่างสวยงามจริงๆ!
ไม่ ไม่เป็นไร เรื่องเล็กน่ะ ผม-ผมยินดีทำอยู่แล้ว
นี่เป็น... นี่เป็นสิ่งที่เกียวกับ ทุกๆ คน, ไม่ใช่ผมคนเดียว มัน...
ได้ยังไง?
เธอเจอมันได้ยังไง?
พวกเราจะได้กลับบ้านแล้ว! เป็นครั้งแรกเลยนะ!
ตอนนี้มันดูเหมือนอะไร?
อย่า, อย่า, ไม่! ไม่ต้องบอกฉัน ฉันอยากเห็นด้วยตาตัวเอง
เดี๋ยว, นั่นดูไม่เหมือนพื้นโลกเลยอ่ะ!
ไหนล่ะ ท้องฟ้าสีคราม?
ไหนล่ะ ต้นหญ้า?
สวมชุดวันอาทิตย์ของเธอ เมื่อเธอรู้สึกท้อแท้และสิ้นหวังt
ฉันรู้จักเพลงนั้นนี่นา
พวกเขา... อืมมม...
เต้นรำ ใช่แล้ว, เต้นรำ
เจ้ารอดมาจนได้นะ ใช่ไหม เจ้าตัวเล็ก?
เจ้าไม่ยอมล้มเลย ใช่ไหม?
โอ้ว, พระเจ้า!
รอเดี๋ยวนะ!
...ในวาระสุดท้าย
ว่ามันใช้เวลาแค่...
อีฟวา? อีฟวา!
วอล-ลี
อีฟวา? อีฟวา.
อีฟวา?
อีฟวา.
อีฟวา!
สิ่งปนเปื้อนจากภายนอก
นี่สำหรับเจ้า เจ้าตัวเล็ก
เจ้าเดินทางมาไกลนะ กว่าจะได้ดื่มน้ำ
แค่ต้องการใครสักคน ที่จะดูแลเจ้า นั่นคือ..
พวกเราต้องกลับไป!
ออโต้! ลงมาที่นี่หน่อย
ครับ ครับ, ท่าน
วอล-ลี
วอล-ลี?
ออโต้, อีฟ หาต้นพืชพบแล้ว เปิดเครื่องตรวจจับสามมิติ
ไม่จำเป็นครับ, กัปตัน ท่านปล่อยให้ผมจัดการได้
รู้อะไรไหม? ฉันควรจะทำด้วยตัวเอง
กัปตัน!
ท่านครับ ผมขอยืนกราน ให้ท่าน ส่งต้นพืชนั่นมาให้ผม
ออโต้, ออกไปให้พ้นทางของฉันซะ!
- พวกเราจะกลับบ้านไม่ได้ - นายพูดบ้าอะไร? ทำไมถึงไม่ได้?
นั่นเป็นความลับ กัปตัน, ส่งต้นพืชนั้นมาให้ผม.
ความลับของนายคืออะไร? นายต้องไม่มีความลับกับกัปตันนะ
- ส่งต้นพืชนั้นมาให้ผม! - ทำไมถึงเป็นความลับ?
- ส่งพืชนั้นมาให้ผม! - บอกฉันมา, ออโต้ นี่คือคำสั่ง!
ครับ ครับ, ท่าน!
ปิดมันไปเลย ได้ไหม?
เออนี่ ระบบนำร่องอัตโนมัติ ฉันได้รับข่าวร้ายบางอย่าง
ปฏิบัติการทำความสะอาด.. เอ่อ, คือ, มันล้มเหลว
คือว่า, ระดับสารพิษที่เพิ่มขึ้น ทำให้สิ่งมีชีวิตไม่สามารถอยู่บนโลกได้
ยั่งยืนอยู่ไม่ได้? อะไรนะ?
ให้ตายเถอะ เราต้องยกเลิก "ปฎิบัติการ ตั้งถิ่นฐานอีกครั้ง".ดังนั้น..
..แค่อยู่ในเส้นทางไว้, อืม... ดีกว่าพยายามที่จะแก้ปัญหานี้...
...มันจะดูเป็นเรื่องที่ง่ายกว่า สำหรับทุกคนที่จะคงอยู่ในอวกาศ
ง่ายกว่า?
- ท่านประธานาธิบดี... ท่านประธานาธิบดี - แต่ผมว่า... - หา?
- ได้เวลาไปแล้ว! - โอเค! ผมขอ ล้มเิลิก....
..ภารกิจที่ A113 มอบให้ระบบนำร่องอัตโนมัติ.
...ควบคุมทุกๆ อย่างและ อย่ากลับมายังโลก.
ขอย้ำ, อย่ากลับมายังโลก!
รีบเผ่นออกจากที่นี่กันเถอะ
เอาล่ะ ขอต้นพืชนั่น..
ไม่! รอเดี๋ยว!
คอมพิวเตอร์, มันถูกส่งมาที่แอ๊กเซียมนี้เมื่อไหร่
ข้อความนี้ได้รับมาในปี 2110.
นั่นมัน... นั่นมันเกือบ 700 ปี ก่อน!
ออโต้ สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปแล้ว พวกเราต้องกลับไป!
ท่านครับ, คำสั่งนี้คือ "ห้ามกลับไปยังโลก"
แต่ตอนนี้ สิ่งมีชีวิตยั่งยืนอยู่ได้แล้ว
ดูต้นพืชนี่สิ! สีเขียวและกำลังเติบโต
มันคือหลักฐานที่มีชีวิต, พิสูจน์ว่าเขาผิด!
- ไม่เกี่ยวกัน, กัปตัน - แล้วอะไรที่มันเกี่ยวกันเต็มที่วะ?
ข้างนอกนั่น มันบ้านของเรานะ บ้าน, ออโต้! และมันกำลังมีปัญหา
ฉันจะมานั่งเฉย โดยไม่ทำอะไรเลย ไม่ได้
ฉันทำแบบนั้นมาโดยตลอด!
เหมือนกับทุกคนในยานเฮงซวยนี่ ก็ทำแบบนั้นมาโดยตลอด!
คือไม่เคยทำอะไรเลย!
อยู่แต่ใน แอ๊กเซี่ยม เท่านั้น พวกคุณถึงจะมีชีวิตรอด
ฉันไม่ต้องการมีชีวิตรอด! ฉันต้องการใช้ชีวิต!
ทำตามภารกิจของฉันก็แล้วกัน
ฉันเป็นกัปตันของดิ แอ๊กเซี่ยม เรากำลังจะกลับบ้าน วันนี้!
โก-โฟร์? เฮ้!
นี่มันก่อกบฏแล้ว! อีฟ, จับกุมเขา!
อีฟ, เธอเอาต้นพืชนี่ไปวางตรงข้างใน ในเครื่องตรวจจับสามมิติ
ไม่!
อีฟวา?
- วอล-ลี! - วอล-ลี!
อีฟวา!
- โยนต้นพืชนั้นมา! โยนมาให้ฉัน! - วอล-ลี!
อีฟวา!
ส่งต้นพืชนั้นมาให้ฉัน
ไม่นะ!
วอล-ลี!
การสื่อสารทั้งหมดถูกตัดขาด
- ท่านถูกกักบริเวณในที่พักแล้ว - ไม่นะ!
ก่อกบฏ! ก่อกบฏ!
เปิดเครื่องใหม่
วอล-ลี?
ระวัง! ห้องกำจัดขยะ ล็อคอากาศกำลังทำงาน.
วอล-ลี!
ห้องกำจัดขยะล็อคอากาศ กำลังทำงาน.
วอล-ลี!
- อีฟ... - วอล-ลี!
ระวัง! ห้องกำจัดขยะ ล็อคอากาศกำลังทำงาน.
ห้องกำจัดขยะล็อคอากาศ กำลังทำงาน..
วอล-ลี!
สิ่งปนเปื้อนจากภายนอก
อีฟ...
วอล-ลี!
ทั้งหมด สะอาดแล้ว
วอล-ลี.
โม
- โม? - โม.
โม.
ภา..ระ..กิจ.
ภารกิจ!
โลก.
โลก!
โลก?
โลก.
โลก? โลก!
- โม. - วอล-ลี!
ระวัง
ผิดปกติ!
กรุณาอยู่เฉยๆ ตอนนี้เรากำลังจะ....
อีฟวา!
ระวัง! หุ่นยนต์อันตราย
โอ้ สไตล์นี้เหมาะกับเธอเลย
เคลียร์
ระวัง! หุ่นยนต์อันตราย
เป็นไปไม่ได้!
ระวัง! หุ่นยนต์อันตราย.
ออโต้! ฟังฉัน!
แกมันพวงมาลัยโง่เง่า!
ระวัง! หุ่นยนต์อันตราย.
ระวัง! หุ่นยนต์อันตราย
ต้นพืช!
เราจะได้เห็นกันว่า ใครไร้อำนาจกันแน่ตอนนี้!
ทดสอบ ทดสอบ เครื่องนี่เปิดอยู่หรือเปล่า?
เฮ้ นี่กัปตันพูด ผมถูกล็อคอยู่ในห้อง
อีฟ, วอล-ลี นำต้นพืช ไปที่ดาดฟ้าพักผ่อน
กลับเข้าไป และ เปิดเครื่องตรวจจับสามมิติ
เดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้า! เจ้าออโต้อาจจะกำลังตัด......
หยุด!
โอ้ ตายละ!
เคลียร์!
หยุด! หยุด!
- ดูซิว่าฉันมีอะไรอยู่, ออโต้! - เป็นไปไม่ได้.
ถูกต้องแล้ว! ต้นพืชไง
อ๋อ เจ้าอยากได้รึ? เข้ามาเอาเลย เจ้าตากระพริบ
ไม่!
กัปตัน? กัปตัน?
ปล่อยนะ!
- ปล่อยนะ! - หนักเกินไปรึไง?
เจ้าไม่มีทางหนี ไปจากฉันได้ เมื่อฉัน...
- ปล่อยซะ หัวหน้า - เจ้ามีฝีมือแค่นี้รึ?
ปล่อยมือซะ!
หยุด!
- ผมขอยืนกราน นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดี - ใกล้อีกหน่อย ได้แล้ว!
อยู่ในความสงบ! อยู่ในความสงบ!
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย นี่กัปตันของคุณกำลังพูด.
ระบบนำร่องอัตโนมัติ ทำงานผิดปกติเล็กน้อย
กรุณาอยู่ในความสงบ
พอกันที
- จับไว้! - ไม่! ไม่, ไม่, ไม่! ม่ายยย!
- จับมือฉันไว้! - ช่วยฉันด้วย!
จับคุณไว้แล้ว!
จอห์น เตรียมพร้อมที่รับเด็ก ๆ ได้แล้ว!
ระวัง!
ไม่!
วอล-ลี!
ไม่!
วอล-ลี!
ออโต้!
วอล-ลี!
ออโต้, นายโดนปลดออกจากหน้าที่แล้ว
ไม่...
ต้นพืช! ต้นพืช!
สิ่งปนเปื้อนจากภายนอก
- ต้นพืช! - อีฟวา!
ตรวจสอบแหล่งที่มาของต้นพืชแล้ว.
วอล-ลี.
ตั้งเส้นทางไปสู่โลก
อีก 10 วินาที จะพุ่งด้วยพลังสูง
- 9, 8, 7, 6, 5... - ไม่, วอล-ลี!
โอ้ว ไม่นะ วอล-ลี...
4, 3, 2, 1, 0.
วอล-ลี!
อีฟวา!
วอล-ลี.
อีฟ.
วอล-ลี?
สวมชุดสำหรับวันอาทิดย์ เมื่อคุณรู้สึกท้อแท้และสิ้นหวัง
วอล-ลี?
วอล-ลี, เธอมาถึงบ้านแล้ว!
วอล-ลี! วอล-ลี!
- อีฟวา? - วอล-ลี?
อีฟวา?
และนั่นคือทุกสิ่ง....
..ที่เป็นเรื่องราวของความรัก
- เย้! - โอเค! - ไป, ไป ไป, ไปเร็ว!
...เมื่อถึงวาระสุดท้าย
นี่เรียกว่า การเพาะปลูก
เด็ก ๆ พวกเธอจะสามารถ ปลูกพืชได้ทุกชนิด
พืชผักหลากชนิด ต้นพิซซ่า..
ดีจริง ๆ ที่ได้อยู่บ้าน!
...เพียงชั่วครู่
ที่จะให้เขารักเรา...
...ไปจนชั่วชีวิต!
บรรยายไทย โดย keanutt, Kricha ขอบคุณ www.thaisubtitle.com
แปลใหม่ และ Resync ให้ตรงกับ Screener file ของ WALL-E.[2008.Eng].DVDScr.DivX-LTT